Jesaja 40:11

SVHij zal Zijn kudde weiden gelijk een herder; Hij zal de lammeren in Zijn armen vergaderen, en in Zijn schoot dragen; de zogenden zal Hij zachtjes leiden.
WLCכְּרֹעֶה֙ עֶדְרֹ֣ו יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעֹו֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיקֹ֖ו יִשָּׂ֑א עָלֹ֖ות יְנַהֵֽל׃ ס
Trans.kərō‘eh ‘eḏərwō yirə‘eh bizərō‘wō yəqabēṣ ṭəlā’îm ûḇəḥêqwō yiśśā’ ‘ālwōṯ yənahēl:

Algemeen

Zie ook: Herder, Lam, lammetje
Jesaja 49:10, Ezechiel 34:23, Ezechiel 34:24, Micha 7:14, Johannes 10:11, 1 Corinthiers 2:16

Aantekeningen

Hij zal Zijn kudde weiden gelijk een herder;
Hij zal de lammeren in Zijn armen vergaderen, en in Zijn schoot dragen; de zogenden zal Hij zachtjes leiden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כְּ

-

רֹעֶה֙

weiden

עֶדְר֣וֹ

Hij zal Zijn kudde

יִרְעֶ֔ה

gelijk een herder

בִּ

-

זְרֹעוֹ֙

in Zijn armen

יְקַבֵּ֣ץ

vergaderen

טְלָאִ֔ים

Hij zal de lammeren

וּ

-

בְ

-

חֵיק֖וֹ

en in Zijn schoot

יִשָּׂ֑א

dragen

עָל֖וֹת

de zogenden

יְנַהֵֽל

zal Hij zachtjes legden


Hij zal Zijn kudde weiden gelijk een herder; Hij zal de lammeren in Zijn armen vergaderen, en in Zijn schoot dragen; de zogenden zal Hij zachtjes leiden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!